-
1 arrived in the nick of time
Общая лексика: поспеть вовремяУниверсальный англо-русский словарь > arrived in the nick of time
-
2 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) i sidste øjeblik* * *(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) i sidste øjeblik -
3 at the nick of time
как раз вовремя, в самый раз; в самую последнюю минуту, в самый последний моментAlgy: "How lucky I am! I've arrived in the nick of time for a domestic tiff." (W. S. Maugham, ‘Smith’, act IV) — Алджи: "Ну и повезло мне! Подоспел в самый раз к семейной ссоре."
They got into the moving train in the nick of time... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. II) — В последнюю секунду они как-то ухитрились вскочить в набиравший скорость поезд...
I was in debt - badly, and that legacy came in the nick of time. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. XV) — Я был весь в долгах, и наследство подоспело как раз вовремя.
-
4 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) en el momento crítico, justo a tiempoen el momento crítico, justo a tiempoexpr.• en el último momento expr.• justo a tiempo expr. -
5 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) no último momento* * *in the nick of timeno último momento. -
6 in the nick of time
кaк paз вoвpeмя, в caмый paз; в caмую пocлeднюю минуту, в caмый пocлeдний мoмeнтAlgy. How lucky I am! I've arrived in the nick of time for a domestic tiff (W. S. Maugham). They got into the moving train in the nick of time (A. 1. Cronin) -
7 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) á síðustu stundu -
8 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) a legjobbkor -
9 in the nick of time
son anda, tam zamanında, ucu ucuna* * *(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) tam zamanında, tam sırasında -
10 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) v zadnjem trenutku -
11 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) viime tipassa -
12 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) i siste liten, i grevens tid -
13 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) (appena in tempo) -
14 in the nick of time
-
15 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) w samą porę -
16 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) tieši laikā; pēdējā brīdī* * *pašā pēdējā brīdī; tieši laikāpēdējā brīdī; tieši laikā -
17 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) pačiu laiku -
18 in the nick of time
i rätta ögonblicket* * *(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) i grevens tid, precis i tid -
19 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) v posledním okamžiku; jako na zavolanou* * *• v pravý čas -
20 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) (exact/tocmai) la timp
См. также в других словарях:
in the nick of time — adverb at the last possible moment she was saved in the nick of time • Syn: ↑just in time * * * JUST IN TIME, not a moment too soon, at the critical moment; N. Amer. informal under the wire. → nick * * * in the nick of time 1. Just in t … Useful english dictionary
in the nick of time — {adv. phr.} Just at the right time; barely soon enough; almost too late. * /The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death./ * /Joe saw the other car in the nick of time./ Compare: IN TIME … Dictionary of American idioms
in the nick of time — {adv. phr.} Just at the right time; barely soon enough; almost too late. * /The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death./ * /Joe saw the other car in the nick of time./ Compare: IN TIME … Dictionary of American idioms
in\ the\ nick\ of\ time — adv. phr. Just at the right time; barely soon enough; almost too late. The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death. Joe saw the other car in the nick of time. Compare: in time … Словарь американских идиом
nick — nick1 [nık] n [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from nock small cut in the end of a bow for the string to fit in (14 20 centuries)] 1.) in the nick of time just before it is too late, or just before something bad happens ▪ Luckily, help arrived… … Dictionary of contemporary English
nick — 1 noun 1 in the nick of time just before it is too late or just before something bad happens: Luckily, help arrived in the nick of time. 2 (C) a very small cut made on the edge or surface of something 3 in good nick/in bad nick etc BrE informal… … Longman dictionary of contemporary English
nick — /nik/, n. 1. a small notch, groove, chip, or the like, cut into or existing in something. 2. a hollow place produced in an edge or surface, as of a dish, by breaking, chipping, or the like: I didn t notice those tiny nicks in the vase when I… … Universalium
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Primary and Secondary Phases — The terms Primary Phase and Secondary Phase describe the first two radio series of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [The spelling of Hitchhiker s Guide has varied in different editions. For consistency this article always spells it this way … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The New Adventures of Tarzan — Directed by Edward Kull Wilbur F. McGaugh Produced by Edgar Rice Burroughs … Wikipedia
time — time1 W1S1 [taım] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(minutes/hours etc)¦ 2¦(on a clock)¦ 3¦(occasion)¦ 4¦(point when something happens)¦ 5¦(period of time)¦ 6¦(available time)¦ 7 all the time 8 most of the time 9 half the time 10 at tim … Dictionary of contemporary English
